Việt Báo Việt Nam PDA


Những sửa đổi quan trọng trong Hiến pháp Trung Quốc

Thứ ba, 16 Tháng ba 2004, 10:24 GMT+7


Ngày 14/3/2004, Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khoá 10 nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa đã thông qua 22 điểm sửa đổi trong Hiến pháp hiện hành. Từ năm 1982 đến nay, Trung Quốc đã 4 lần sửa đổi Hiến pháp, nhưng lần sửa đổi này mang tính cách mạng nhất.


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Quốc hội khoá 10 Trung Quốc họp và thông qua sửa đổi Hiến pháp.

Ba lần sửa đổi Hiến pháp trước diễn ra vào các năm 1988, 1993 và 1999. Việc sửa đổi Hiến pháp lần này đánh dấu bước đột phá trong đường lối của đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) - lực lượng dẫn dắt 1,3 tỷ người dân nước này tiến tới một xã hội tốt đẹp theo con đường ""kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa"". Đây là kết quả tất yếu của sự phát triển kinh tế xã hội trong vòng 25 năm qua, kể từ khi Trung Quốc tiến hành chính sách cải tổ và mở cửa đem lại những thay đổi to lớn trong đời sống kinh tế, chính trị và xã hội ở nứoc này.

Những điểm sửa đổi, bổ sung chính


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Khai mạc Kỳ họp thứ 2 Đại hội đại biểu nhân dân khoá 10 Trung Quốc.

Trong Lời Mở đầu có bổ sung 3 ý. Câu "Dưới sự dẫn dắt của chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Mao Trạch Đông và Lý luận Đặng Tiểu Bình" trong đoạn 7 Hiến pháp hiện hành nay bổ sung thêm "và tư tưởngquan trọng trong thuyết "Ba Đại diện". Cũng trong đoạn 7, câu "...để từng bước hiện đại hoá công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng, khoa học và công nghệ...."được bổ sung thêm "đồng thời thúc đẩy sự phát triển đồng đều giữa nền văn minh vật chất và tiến bộ chính trị, văn hoá..."

Bổ sung một mệnh đề vào Đoạn 10, Lời mở đầu:"...Trong những năm dài tiến hành cách mạng và xây dựng đất nước, đã hình thành nên một mặt trận thống nhất yêu nước rộng khắp dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc bao gồm các đảng phái dân chủ và các tổ chức của nhân dân, toàn bộ những người dân lao động xã hội chủ nghĩa, những người xây dựng sự nghiệp xã hội chủ nghĩa, những người ủng hộ chủ nghĩa xã hội và những người bảo về sự thống nhất Tổ quốc. Mặt trận thống nhất này sẽ tiếp tục được củng cố và phát triển".


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Kỳ họp thứ 2 Đại hội đại biểu nhân dân khoá 10.

Trong Điều 10, mục 3có một sửa đổi quan trọng. Câu "Vì lợi ích chung, Nhà nước có thể tiếp quản đất đai để sử dụng phù hợp với luật pháp" đổi thành "Vì lợi ích chung, Nhà nước có thể sung công hoặc tiếp quản đất đai để sử dụng vì mục đích công và trả tiền bồi thường phù hợp với luật pháp".


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các đại biểu xem xét việc sửa đổi Hiến pháp.

Điều 11, mục 2"Nhà nước bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nền kinh tế cá thể. Nhà nước hướng dẫn, trợ giúp và quản lý nền kinh tế cá thể bằng việc thực thi quyền quản lý" nay sửa thành "Nhà nước bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khối tư nhân trong nền kinh tế, bao gồm các doanh nghiệp tư nhân và cá thể. Nhà nước khuyến khích, ủng hộ và chỉ đạo việc phát triển khối tư nhân, tiến hành giám sát và quản lý khối tư nhân bằng luật pháp".

Điều 13 "Nhà nước bảo vệ quyền công dân trong việc sở hữu hợp pháp nguồn thu nhập, tiền tiết kiệm, nhà cửa và các tài sản hợp pháp khác. Nhà nước bảo vệ quyền thừa kế tài sản tư nhân của công dân bằng luật pháp" sửa thành "Tài sản tư nhân hợp pháp của công dân sẽ không bị xâm phạm. Nhà nước bảo vệ quyền sở hữu tài sản tư nhân hợp pháp và quyền thừa kế tài sản của công dân bằng luật pháp. Nhà nước có thể sung công hoặc tiếp quản đất đai vì mục đích công, và chi trả bồi thường phù hợp với luật pháp".

Điều 14, mục 4 bổ sung đoạn "Nhà nước xây dựng và tăng cường hệ thống an ninh xã hội cho phù hợp với mức độ phát triển của nền kinh tế".


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các đại biểu xem dự thảo Hiến pháp sửa đổi

Điều 33, mục 3 bổ sung đoạn "Nhà nước tôn trọng và bảo vệ quyền con người".

Điều 59, mục 1 bổ sung mệnh đề "và các khu vực hành chính đặc biệt" thành "Đại hội đại biểu nhân dân bao gồm các đại biểu được bầu chọn từ các tỉnh, khu tự trị và các thành phố tự trị trực thuộc Chính quyền Trung ương và các khu vực hành chính đặc biệt, cũng như từ các lực lượng vũ trang. Tất cả các nhóm dân tộc thiểu số đều có quyền đại diện thích hợp"

Điều 67, mục 20sửa thành "Để quyết định về việc tuyên bố toàn bộ đất nước hoặc các tỉnh, khu tự trị, hay thành phố tự trị riêng biệt trực thuộc chính quyền trung ương nằm trong tình trạng khẩn cấp".

Sửa Điều 80, mục 16 "Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa có trách nhiệm.... tuyên bố thiết quân luật;..." thành "Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa, có trách nhiệm....tuyên bố tình trạng khẩn cấp;..."

Điều 89, mục 16"Để quyết định về việc thực thi thiết quân luật tại những vùng thuộc tỉnh, các khu tự trị và thành phố tự trị trực thuộc chính quyền trung ương" sửa thành "Để quyết định đặt những khu vực thuộc tỉnh, khu tự trị và thành phố tự trị trực thuộc chính quyền trung ương trong tình trạng khẩn cấp theo luật pháp".


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các đại biểu nghe báo cáo công tác chính phủ của Thủ tướng Ôn Gia Bảo.

Điều 81: Hiến pháp hiện hành viết "Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa thay mặt cho nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa tiếp đón các đại diện ngoại giao nước ngoài..." nay sửa thành "Chủ tịch nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa đại diện cho nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa tiến hành các hoạt động ngoại giao và đón tiếp các đại diện ngoại giao nước ngoài...".

Sửa Điều 98 "Nhiệm kỳ của hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố tự trị trực thuộc chính quyền trung ương.... là 5 năm. Nhiệm kỳ của hội đồng nhân dân cấp huyện, khu dân tộc thiểu số... là 3 năm" thành
"Nhiệm kỳ của Hội đồng nhân dân các cấp là 5 năm".

Chương IV, Điều 136, Mục 2 Chương IV. Quốc kỳ, Quốc ca, Quốc huy và Thủ đô bổ sung ý "Quốc ca của nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa là "Hành khúc xung phong"

3 sửa đổi quan trọng nhất:

Bảo vệ quyền sở hữu tư nhân."Đây là một thành tựu lớn trong lịch sử nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. Nó gợi cho tôi nhớ lại thời kì trước, khi chúng tôi tự hào là những người vô sản và cống hiến tất cả của cải cho nhà nước", Hạ Bình, một luật sư ở Thượng Hải nhận định.


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các phương tiện thông tin đại chúng Trung Quốc đưa tin trực tiếp về kỳ họp.

Trong suốt 30 năm sau khi nước Trung Hoa Mới được thành lập (1949), người dân Trung Quốc đã hăng hái bước vào "cuộc chiến trường kỳ" nhằm biến nền kinh tế thuần nông bị tàn phá bởi chiến tranh thành một trong những nền kinh tế hàng đầu thế giới. Tuy nhiên, quá trình này thường xuyên bị gián đoạn bởi những bất ổn như thảm hoạ tự nhiên và "Đại cách mạng văn hoá" (1966-1976). Phải tới khi Trung Quốc tiến hành chính sách cải cách mở cửa cuối những năm 70, đời sống hàng ngày của người dân mới có những cải thiện tích cực. Tổng sản phẩm quốc nội tính theo đầu người năm 2003 của Trung Quốc đạt 1.000 USD. Ở những thành phố lớn như Thượng Hải, con số này còn lớn hơn, tới con số 5.000 USD.

Khi thu nhập tăng lên, ngày càng có nhiều người dân Trung Quốc mua xe hơi và những hàng hoá tiêu dùng "xa xỉ" khác. Cùng với sự bùng nổ về kinh tế là sự thay đổi trong lối suy nghĩ của người dân, từ quan niệm "Thật đáng hổ thẹn khi giàu có", chuyển sang: "Làm giàu nhờ lao động tích cực bằng con đường hợp pháp là điều đáng tự hào".

Để khuyến khích toàn dân "xây dựng một xã hội thịnh vượng", chính phủ Trung Quốc đã có bước tiếp cận thực tế hơn và khoa học hơn đối với các vấn đề liên quan tới hệ tư tưởng, thúc đẩy sự phát triển kinh tế và xây dựng một khung pháp lý chính thức.

Với việc đưa quy định bảo vệ quyền sở hữu tư nhân vào Hiến pháp, lần đầu tiên trong lịch sử nước Trung Hoa Mới, tài sản hữu hình và tài sản vô hình như quyền sở hữu trí tuệ của cá nhân chính thức được pháp luật bảo vệ.

16 năm trước, những sửa đổi trong hiến pháp quy định rằng nhà nước cho phép nền kinh tế tư nhân tồn tại và phát triển trong giới hạn luật pháp như một "phần bổ sung" cho nền kinh tế chung. Đến năm 1999, vai trò của nền kinh tế tư nhân được nâng cao và trở thành một "phần trọng yếu" của nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa.


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Thủ tướng Ôn Gia Bảo cam kết đảm bảo sự phát triển bền vững của nền kinh tế.

Theo các số liệu thống kê, tính đến tháng 11/2003, Trung Quốc đã có 2,97 triệu doanh nghiệp tư nhân với số vốn đăng ký hơn 40,5 tỉ USD. Các doanh nghiệp tư nhân đã có những đóng góp to lớn vào sự tăng trưởng của nền kinh tế trong nước. Trong thời kì từ 1996-2002, các doanh nghiệp tư nhân đóng góp 76,3% vào tăng trưởng GDP, trong khi khối nhà nước chỉ đóng góp 23,7%.

Quy định về việc "tôn trọng và bảo vệ quyền con người" Đây được coi là một bước tiến lớn trong việc xây dựng pháp lý tại Trung Quốc, khiến cho hệ thống pháp luật nước này đáp ứng những tiêu chuẩn quốc tế.

Được biết Trung Quốc đã cho phép tiến hành các cuộc bầu cử mở tại các khu vực nông thôn và tăng số phiếu cho các uỷ ban thành phố. Việc bầu chọn ra lãnh đạo quận, huyện đang được thử nghiệm tại một số khu vực.

Chính phủ Trung Quốc đã tiến hành nhiều biện pháp nhằm bảo vệ quyền lợi của các nhóm thiểu số bao gồm các công nhân di trú, những người nhiễm HIV/AIDS và những người cần giúp đỡ....Chính phủ đã cam kết sẽ cấp thuốc miễn phí cho những bệnh nhân này.

Tuy nhiên, khoảng cách giàu-nghèo tại các thành phố và khu vực nông thôn vẫn đang mở rộng. Theo ý kiến của các chuyên gia, chính phủ cần tìm kiếm biện pháp mới để bảo vệ quyền lợi cho người nghèo và những người dân sống tại vùng nông thôn.


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các đại biểu tham dự họp báo.

Đưa thuyết "Ba đại diện" vào Hiến pháp

Cùng với chủ nghĩa Mác-Lênin, Tư tưởng Mao Trạch Đông và Lý luận Đặng Tiểu Bình, thuyết "Ba Đại diện" sẽ trở thành một trong những nguyên tắc chỉ đạo đời sống chính trị-xã hội Trung Quốc.

Thuyết "Ba Đại diện" được Chủ tịch Giang Trạch Dân đề xuất tháng 2/2000. Nội dung chính của tư tưởng này là Đảng Cộng sản Trung Quốc phải luôn đại diện cho "khuynh hướng phát triển của các lực lượng sản xuất tiến bộ Trung Quốc, định hướng nền văn hoá tiến bộ Trung Quốc và lợi ích cơ bản của đại đa số người dân Trung Quốc".

Tiến trình sửa đổi Hiến pháp

Phó Chủ tịch Uỷ ban thường trực Quốc hội Vương Triệu Quốc cho biết về tiến trình thực hiện thay đổi một số nội dung trong Hiến pháp

27/3/2003: Nguyên tắc chung về sửa đổi hiến pháp được đưa ra tại buổi họp của Uỷ ban thường trực Bộ Chính trị thuộc Uỷ ban Trung Ương đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC). Ông Ngô Bang Quốc Chủ tịch Uỷ ban thường trực Quốc hội được bổ nhiệm là người đứng đầu Nhóm Sửa đổi Hiến pháp trung ương (CCAG).

4/2003: Chính quyền các cấp nêu đề xuất ý kiến bổ sung sửa đổi.

5-6/2003: Bản Dự thảo Hiến pháp sửa đổi lần 1 hoàn tất sau khi quan chức chính quyền địa phương, các bộ, những người có trách nhiệm tại các cơ quan cấp cao, các chuyên gia trong 6 lĩnh vực đóng góp ý kiến.


Nhung sua doi quan trong trong Hien phap Trung Quoc

Các đại biểu tới Bắc Kinh trước khi bắt đầu kỳ họp.

28/8/2003: Lãnh đạo các uỷ ban trung ương thuộc các đảng ngoài đảng Cộng sản và đại diện nhân dân không thuộc đảng phái nào tham gia ý kiến về Dự thảo Hiến pháp sửa đổi tại cuộc họp do Tổng bí thư Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Hồ Cẩm Đào tổ chức.

12/9/2003: Các nhà lý luận, chuyên gia pháp lý và các nhà kinh tế nêu ý kiến tại cuộc họp do Chủ tịch Uỷ ban thường trực Quốc hội kiêm người đứng đầu Nhóm sửa đổi Hiến pháp Trung ương tổ chức.

Trước 11/10/2003: Xem xét lại những đề xuất đối với bản Dự thảo hiến pháp sửa đổi lần 1 trước khi đưa nó ra thảo luận tại một phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương đảng Cộng sản Trung Quốc.

11-14/10/2003: Đề xuất sửa đổi được thông qua tại phiên họp thứ 3 của Uỷ ban trung ương CPC lần thứ 16 diễn ra tại Bắc Kinh.

22/12/2003: Dự thảo sửa đổi được công bố.

22-27/12/2003: Dự thảo Hiến pháp sửa đổi được thông qua tại phiên họp toàn thể thứ 6 của Uỷ ban thường trực Quốc hội theo đề nghị của Uỷ ban Trung ương đảng Cộng sản Trung Quốc.

8/3/2004: Giải trình về những điều khoản sửa đổi trong Hiến pháp tại kỳ họp thường niên của Quốc hội.

14/3/2004: Thông qua Dự thảo hiến pháp sửa đổi bằng hình thức bỏ phiếu.



Việt Báo //

E-mail to friend Email bài viết này


Các bài viết khác:

Tiếp theo >>


Tìm Kiếm: 

^ Về đầu trang | Viet Bao RSS | Dự Báo Thời Tiết | Lịch TV | Liên Hệ - Contact - Quảng Cáo


Copyright©2007 Viet Bao Viet Nam Mobile (xHTML Mobile version), thử nghiệm phần mềm pda.vietbao.vn 1.0